Knihy, literatura, média

Na co si má překladatel dávat obzvláště pozor, co má mít neustále na zřeteli a co patří k jeho největším ctnostem? Výstava nabízí pohledy na překladatelské umění s jeho úskalími i krásami nejen od uznávaných českých překladatelů a překladatelek minulosti či současnosti, ale také významných zahraničních literátů a literárních vědců evropského prostoru, jako například Martina Luthera, Vladimíra Nabokova či Umberta Eca. Prostřednictvím oboustranných graficky zpracovaných panelů, které budou rozmístěny ve dvou patrech budovy MZK, mimo jiné představí překladatele jako zastánce více rolí, např. jako “literární agenty”, ambasadory nebo propagátory, kteří mohou mít vliv na poptávku po české literatuře v zahraničí.

Zastaví se též u nejvýznamnějších cen pro české bohemisty a překladatele z českého jazyka, jakými jsou Cena Susanny Roth či Premia Bohemica. V samostatné kapitole se zaměří na jednoho ze světově nejpřekládanějších autorů, Milana Kunderu.

Prostor dostává i česká komiksová tvorba, která si nachází vzrůstající oblibu jak u našich, tak i zahraničních čtenářů. Součástí výstavy jsou i grafická a statistická zpracování některých zajímavých trendů ve vydávání české literatury v zahraničí.  „Je osudem malého národa a tedy malého jazyka, že o svoji pozici ve světové literatuře musí bojovat mnohem usilovněji než jazyky velké a že se musí smířit se skutečností, že v tomto zápase nemůže polevit. A výstava je především poctou těm, bez nichž by to nešlo – tedy překladatelům a literárním agentům” říká k tématu výstavy její hlavní autor, Tomáš Kubíček, ředitel MZK.  

Výstava je součástí projektu Česká literatura ve světě a světová literatura v Čechách v letech 1989—2020, který Moravská zemská knihovna realizovala společně s Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích v letech 2018—2022. Výsledkem je řada databází překladové literatury, bibliografií překladu české literatury v nejvýznamnějších světových jazycích, metodik a prezentačních projektů. Ten první formou putovní výstavy, katalogu a rozsáhlé bibliografie představil dílo v současnosti v kánonu světové literatury nejúspěšnějšího českého autora Milana Kundery.

Tato závěrečná projektová výstava divákovi přibližuje situaci, v níž česká literatura jako celek vyjednává svoji pozici ve světové literatuře, a současně tematizuje otázky, které s překladem souvisí. Vernisáže se zúčastní a vystoupí na ní i česká spisovatelka s bulharskými kořeny a překladatelka z angličtiny, Bianca Bellová. Atmosféru vernisáže hudebně doprovodí Pavel Zlámal. 

Výstava bude zahájena vernisáží dne 20. září od 17:00 v prostorách Konferenčního sálu knihovny a přímo na ni naváže komentovaná prohlídka. K vidění bude do 22.12. tohoto roku a knihovna k ní připravuje také doprovodný program, o jehož podobě se zájemci dovědí více na webu www.mzk.cz nebo na knihovních sociálních sítích.

Knihovna k výstavě nyní také finalizuje vydání knižního katalogu, který bude pro zájemce k dostání zdarma ještě v průběhu září prostřednictvím webových stránek MZK na www.mzk.cz/publikace.

Uvnitř listu tradičně najdete celou řadu zajímavých příspěvků. Např. připomenutí 80. výročí vzniku časopisu Úprkův kraj, jenž vycházel v době okupace, a 150. výročí povýšení Břeclavi na město. Jiný z článků je věnován dějinám průmyslu s důrazem na historii hodonínské elektrárny. Zavzpomínáno je též na všestranného výtvarného umělce Vladislava Vaculku, rodáka z Uherského Hradiště – Jarošova. V 81. díle seriálu Výrobci krojů na Slovácku navštívila jeho autorka Romana Habartová Kateřinu Myšinskou ze Strání. Malovaný kraj upozorňuje, že před 30 lety zemřel dr. Josef Hubáček z Kudlovic, regionální spisovatel a udržovatel nářečí z Uherskohradišťska. Zdeněk Junák prožil část dětství a mládí v Hradišti a Starém Městě – nejen to se čtenáři dozvědí z rozsáhlého rozhovoru s tímto známým hercem. Najdete tu i dialog s historičkou a spisovatelkou Jarmilou Bednaříkovou z Kyjova, autorkou řady publikací zaměřených na téma stěhování národů. Redakce věnuje pozornost i popisu tradiční svatby ve Vracově. Příznivce kriminálních případů zaujme článek o brutální vraždě v Ratíškovicích v r. 1911. V cyklu Naše dětské soubory se představuje Javorinka ze Strání, v první letošní epizodě série Slovácká čítanka se pak dočtete o primáši Janu Rapantovi ze Žítkové. A aspoň trochu bude poodhaleno tajemství zázračného obrazu P. Marie Růžencové v Uherském Brodě...

Malovaný kraj je celobarevný, má 32 stran a koupit se dá v některých novinových stáncích a knihkupectvích nebo objednat přímo na adrese redakce Malovaného kraje, 17. listopadu 1a, 690 02 Břeclav, tel.: 602 575 463, 724 965 609, e-mail: malovanykraj@seznam.cz.

Více se o obsahu periodika a jeho zaměření dozvíte na webových stránkách www.malovanykraj.cz

Ačkoli byly studentky a zakladatelky projektu Anna Šenfeldová a Šárka Bekrová od svého nápadu promítat cizincům české filmy zpočátku odrazovány, po roce existence promítacího cyklu Some like it Czech je nasnadě, že i zahraniční divák si k české kinematografii dokáže najít svou cestu. Od října roku 2021 tak organizátorky pravidelně každý měsíc přivítaly v žižkovském kině Aero přibližně stovku dychtivých expatů a zahraničních studentů na výměnném pobytu, toužících se nenásilnou cestou vzdělat o české historii a povaze. „Tým Some like it Czech odvedl úžasnou práci a přinesl širokou paletu českých filmů, z nichž byste některé neměli šanci vidět jinde s anglickými titulky,“ chválí iniciativu Joanne Elvy, profesorka světové kinematografie z kanadské univerzity, jedna z pravidelných návštěvnic cyklu.

Největší divácký úspěch co do počtu prodaných vstupenek měl jediný polistopadový vítěz Oscara Kolja, bizardní komedie Zdeňka Trošky Slunce, seno, jahody a Menzelův film Postřižiny doplněný o ochutnávku postřižinského piva. „Postřižiny s Maryškou, která se cpe jednou klobásou za druhu, zapíjí je litry piva, a do toho nad ní slintá celá správní rada, to jsme v dnešní době považovaly za velkou výzvu pro současného diváka neznalého české kultury. Expaté ale přistoupili na hrabalovský humor a královsky se bavili, “ říká Šenfeldová. Kromě samotného filmu se návštěvníkům dostane vždy i krátkého populárně naučného úvodu, který jim dovysvětlí české reálie nutné pro pochopení filmu a připraví je na svérázný český humor. „Každou projekci se snažíme něčím ozvláštnit. Ať už je to výzdoba, tombola, ochutnávka cukroví či nebo speciální hosté. Naši projekci Snowboarďáků tak navštívil Jiří Mádl a po filmu Příběh kmotra následovala moderovaná debata s Hynkem Vlasem, kriminalistou, který vyšetřoval případ Františka
Mrázka, jehož osobou je snímek inspirován,“ sděluje Bekrová.

Projekt po krátké letní pauze zahájil svou druhou sezónu. „Studnice českých filmů je hluboká, a my zjištujeme, že máme ještě spoustu snímků, které chceme zahraničnímu publiku ukázat,“ říká s nadšením Šenfeldová. V následujících měsících se tak pražští expaté můžou těšit na snímky ukazující české fenomény chataření (Na samotě u lesa), hasičských bálů (Hoří, má panenko) či prvorepubliké nostalgie (Kristián). Nezůstanou ani ochuzeni o velké divácké hity, jako jsou Pelíšky či Samotáři. Právě Ondříčkova hořkosladká komedie z přelomu tisíciletí se v letošní sezóně představila na plátně kina Aera jako první z promítacího cyklu. „Kromě diváků neznalých češtiny rády na promítání přivítáme všechny, které baví český film, ostatně velký podíl našich návštěvníků tvoří národnostně smíšené skupinky," zve na další promítání Bekrová.

https://www.facebook.com/somelikeitczech

„Jedenáctým ročníkem vstupujeme s festivalem do nové dekády, kdy přerody a nové začátky zdůrazňujeme v rámci zastřešující sekce s názvem ‚Body zlomů‘. Ta poukáže na malé proměny i velké milníky nejen v architektuře a urbanismu, ale v celosvětovém měřítku. Po loňských vyprodaných promítání plánujeme tento rok v Praze na dvacet projekcí v řadě osvědčených kinosálech i v méně známých a netradičních prostorách jako je tzv. Kafkárna, bývalém ateliéru sochaře Bohumila Kafky, v současnosti sídlo ateliéru sochy pražské UMPRUM, který bude otevřen během festivalu Den architektury. Festival dále zavítá do regionů i  zahraničí, nebude chybět ani tematický doprovodný program,“ říká k letošnímu programu kurátorka festivalu Karolína Vacková.

Milovníci kinematografie, designu, architektury a urbanismu se mohou těšit na warm-up festivalu už ve čtvrtek 22. září, tedy týden před jeho začátkem. Organizátoři zvou na Fakultu architektury ČVUT, kde bude promítán španělský snímek Valldaura. Dokument sleduje skupinu studentů architektury, kteří v začátcích covidové pandemie podstoupili vzdělávací program téměř odříznuti od civilizace. Uprostřed lesů prožívají úplné pohroužení do tvůrčího procesu se všemi výhodami i nevýhodami této částečně nedobrovolné izolace. Film vzešel z otevřené výzvy festivalu Film a architektura s více než padesáti přihlášenými filmy z celého světa.

Festival zahájí ve čtvrtek 29. září ve velkém sále pražského Kina Světozor dokument Building Bastille, který vypráví neuvěřitelný příběh vzniku nové budovy pařížské opery. V prestižní mezinárodní soutěži zvítězil tehdy zcela neznámý kanadský architekt Carlos Ott, porotci se totiž během výběru anonymizovaných návrhů mylně domnívali, že jde o dílo slavného amerického architekta Richarda Meiera. Peripetie a politickou rivalitu na nejvyšších místech popisují její samotní aktéři.

Festivalová sekce Neviditelní architekti se bude věnovat osobnostem významných staveb s pro širší veřejnost méně známými jmény, jako jsou irsko-americký architekt Kevin Roche, laureát prestižní Pritzkerovy ceny nebo Peter Rice, jeden z nejuznávanějších statiků 20. století.

Významnou programovou částí bude sekce Pocta AŠ. Přední představitelka české architektonické scény Alena Šrámková zemřela letos v březnu ve věku nedožitých 93 let. Šrámková je autorkou a spoluautorkou mnoha oceňovaných staveb, ať už nové haly pražského Hlavního nádraží, administrativní budovy ČKD na Můstku nebo nové budovy Fakulty architektury ČVUT v Praze. Zásadní byla i její pedagogická činnost. Festival uvede dokumenty Mi abuela, Trochu poučnej barák a První dáma české architektury věnované této významné architektce.

Zakončovací snímek The Bubble nastíní problematiku satelitních měst příběhem až surrealistického života seniorů v The Villages, největší americké komunitě pro důchodce. Život v důchodu pod floridským sluncem není tak idylický a neškodný, jak by se mohlo na první pohled zdát.

Film a architektura probíhá paralelně s festivalem Den architektury, který nabízí zdarma ve dnech 30. 9. – 6. 10. stovky architektonických exkurzí do běžně nepřístupných budov, procházek, cyklovyjížděk, přednášek a dalších akcí v desítkách měst a obcí po celé České republice i na Slovensku. V letošním roce je mottem festivalu Den architektury “Nebourej, transformuj!” a z velké části se tak zaměří na zdárná řešení rekonstrukcí a revitalizací. Program dále připomene osobnost slovinského architekta Josipa Plečnika, od jehož narození uplynulo v letošním roce 150 let, představí i jeho následovníky a kolegy z Vídeňské školy Otto Wagnera. Festival vzdá také poctu české architektce Aleně Šrámkové. Program bude zveřejněn v srpnu na www.denarchitektury.cz.

Spolek Kruh, zakladatel festivalu Den architektury, čerpá z dvou desítek let zkušeností v oboru a z dlouhodobé spolupráce s architekty, spolky a institucemi ve všech regionech. Vznikla tak síť, do níž se v průběhu deseti let zapojilo na 180 měst na území České republiky i na Slovensku. Navzdory pandemii se v loňském roce uskutečnilo takřka 400 akcí po celé ČR i na Slovensku, na které zavítalo na 23 000 návštěvníků.

Trailery ke snímkům Festivalu Film a architektura 2022:

• Building Bastille youtu.be/C9SpC1O0GHY
• The Bubble youtu.be/uA4DVY-LWLk
• Kevin Roche: The Quiet architect youtu.be/8azmntAiq2I
• An Engineer Imagines youtu.be/beznYfgB7RI
• Valldaura youtu.be/poiEKSc1_N0

Pořádá: Kruh

Pod záštitou: Česká komora architektů

Hlavní partner: mmcité a.s.

Za finanční podpory: Ministerstvo kultury ČR, Projekt je realizován s finanční podporou hl. m. Prahy, Nadace české architektury, Městská část Praha 1, SOMFY spol. s r.o, SIPRAL a. s., Francouzský institut v Praze

Hlavní mediální partner: Dolce Vita

V hlavní soutěžní sekci festival uvede filmy ze světových festivalů: Andělé v Americe, Kde je ta ulice? aneb Bez předtím a bez potom, Kdo tomu brání, Národ statečných, Píseň za pohřbené město a rozhovor s Volodomyrem Zelenským. Z programu dále vyniká projekce kontroverzního filmu De Humani Corporis Fabrica představující odlišný úhel pohledu na lidství či zvláštní uvedení Libertad v zahradě bistra HogoFogo. OKO uvede debuty Lidi krve, Hranice lásky, Kdyby radši hořelo a Přípravy k filmu T, které v Ostravě představí jejich kameramani a další tvůrci. Přijede také tvůrkyně filmu Hry o trůny.

Hosté

Pozvání na festival přijala americká kameramanka Catherine Goldschmidt. Goldschmidt, označená magazínem American Cinematographer jako vycházející kameramanská hvězda, během své masterclass přiblíží platformu pro kameramanky Illuminatrix, kterou spoluzaložila, a zákulisí spolupráce na seriálech jako je Dummy, Doctor Who či prequelu populární Hry o trůny (House of the Dragon). Zúčastní se zároveň debaty o ženách kameramankách, kterou bude moderovat festivalová dramaturgyně Louise H. Johansen. Svou tvorbu dále přijede představit ruský režisér Vadim Kostrov, který loni na MFDF Jihlava obdržel zvláštní uznání. Z tuzemských tvůrců dorazí režisér Milan Klepikov, kameramani Vojtěch Hönig, Matěj Piňos, Kryštof Melka, Jiří Holba, Lukáš Kokeš a kameramanka Yvon Teysslerová nebo novinářka Linda Bartošová.

V návaznosti na podtitul letošního ročníku uvede OKO stejnojmenný film Radima Špačka věnovaný roli veřejnoprávní televizi Pod dlažbou je pláž (2013). Tématem navazující debaty moderované Barborou Loudovou (Deník N) bude význam a důležitost veřejnoprávních médií a také válečné zpravodajství pohledem kameramanů. Debaty se zúčastní například kameraman Vojtěch Hönig, který pokrýval situaci na Ukrajině.
 

Soutěžní sekce

Oficiální výběr se letos zaměřuje na kameramanské umění a současnou vizualitu. Akcentuje aktuálně probíhající konflikt i to, co se zdá zapomenuté, a poukazuje tak na život ve středu událostí i na jeho zdánlivých okrajích. „Pestrost v moderním výrazu kameramanských přístupů a snaha o vědomí souvislostí jsou pro mne tím nejdůležitějším, co může dávat každoročně ráz Oficiálnímu výběru a ponoukat místní tvůrce k odvaze v obojím,” říká dramaturg soutěže Jakub Felcman.

Výběr rámují dva filmy. Rozhovor s Volodymyrem Zelenským a Národ statečných (Nação valente, r. Carlos Conceição, 2022), soutěžní snímek z MFF v Locarnu, je prostředkem, jak nahlídnout svět očima okupanta vyslaného na území, jež není jeho domovem, aby toto území bránil (před jeho vlastními obyvateli), a aby jej bránil jako svůj domov. Andělé v Americe (Salle Escande, r. Arnaud Desplechin, 2021) jsou výjimečně nadstandardně vykonanou televizní adaptací divadla. Kdo tomu brání (Quién lo impide, r. Jonás Trueba, 2021) je časosběrný dokumentární kolos a křehký portrét mladé generace. Píseň za pohřbené město (Chant pour la ville enfouie, r. Nicolas Koltz, Elisabeth Perceval, 2022) je vzpomínkou na zbořený uprchlický tábor, která se v dnešní perspektivě jeví zcela překryta několikanásobnou vrstvou nových událostí. A portugalský film Kde je ta ulice? aneb Bez předtím a bez potom (Onde Fica Esta Rua, r. João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues, 2022), mimosoutěžní snímek z MFF v Locarnu, jde po dávno minulých stopách Lisabonu a vykresluje intimní portrét domoviny. 

V porotě, která rozhodne o vítězném snímku, zasednou kameramanky Edita Kainrathová, Nelisa Alcalde a Harsimran Ananda.

V Krátkometrážní soutěži se také tentokrát objeví pět nadějných mladých kameramanů a kameramanek z Česka. „Tvůrce a jejich filmy jsme vybírali po nominacích od výherců předešlých ročníků OKO. Představí se čtyři zástupci z FAMU (Tomáš Uhlík, Ludvík Otevřel, Kristina Kůlová, Kryštof Čížek) a jeden (Lukáš Bistřický), který prošel Národní filmovou a televizní školou v Londýně v Londýně,” říká Zuzana Černá, dramaturgyně Krátkometrážní soutěže. Na dálku v porotě zasednou kameramani Jakob Ihre, Federico Cesca a Paul Guilhaume.

Kurátorský výběr

I letos festival OKO oslovil osobnosti napříč obory, aby divákům zprostředkoval rozličnost, s jakou lze na kameru nahlížet.

Dramaturg karlovarského festivalu Martin Horyna přiblíží tvorbu italského audiovizuálního umělce Yuriho Ancarniho, jehož tvorbu rozebere s režisérem a kameramanem Lukášem Kokešem. Společně uvedou filmy Atlantida (2021), Whipping Zombie (2017) a The Challenge (2016) a ukáží, kde se protínají hranice fikce a dokumentu.

Tomáš Slunský z kolektivu Gin&Platonic přivítá ruského režiséra Vadima Kostrova. V Ostravě osobně uvede své autobiografické filmy Podzim (2022), Léto (2021) a Zima (2021). Zároveň s Kostrovem proběhne masterclass přibližující jeho cestu k filmu a tvorbu zachycující rizika natáčení filmů v Rusku.

Kameramanka Yvon Teysslerová uvede film Údolí včel (1967) režiséra Františka Vláčila, který ji svým poetickým zpracováním ovlivnil ve vlastní tvorbě.

Edith Jeřábková a Jakub Adamec v Galerii Plato otevřou výstavu pojatou jako soundartovou intervenci, v níž využijí model nového ostravského koncertního sálu od architekta Stevena Holla a nabídnou možnost vyzkoušet akustické vlastnosti nové koncertní architektury.

Novinář a hudební dramaturg Pavel Klusák uspořádá Snídani: Jez zvuků, během níž vystoupí experimentální hudebníci Ivan Palacký, Petr Vrba či Martin Nábělek, promítnou se československé vzdělávací filmy o jídle a stravě a v průběhu audiovizuální události návštěvníky čeká zároveň tematická snídaně.

AV night

V sobotu festival vyvrcholí audiovizuálním večerem v režii kolektivů Genot Centre a Audio Video Bass v Galerii Plato. V úvodní části Ondřej Lasák z Genot Centre přiveze tři jména rezonující na alternativní scéně. Svůj výběr představuje jako současný globální folk, který se neutápí ve formální nostalgii.

Co je to městský folk a jak funguje v online prostředí ukáže Nina Pixel, která připomene Cenou Vinyla oceněnou kompilaci Liptov. Během rituálního pohřbu konzervativních narativů ji projekcí doplní Adrián Kriška. Organ Tapes rozehraje autotune s kytarou, kterou obrazem doprovodí univerzální městská intimita zachycená na iPhone. Martyyna nabídne rozklad rigidních struktur emocionalitou lidského hlasu.

Druhá část noci s Audio Video Bass se ponese v rytmu „let’s dance on the ruins – future is female”. Čistě ženský line-up čítá jména jako Brigitte Noir, Nill Garçon či Teresi.

Ostrava Kamera Oko 2022 v kostce

Program se skládá z Oficiálního a Kurátorského výběru, Krátkometrážní soutěže a audiovizuálního večera. Promítá se v galerii PLATO Ostrava, Minikinu, v kinu Etáž a nově otevřených Městských jatkách. Vedle filmového programu Ostravu čekají speciální tematické eventy a masterclasses. Pro odborníky festival nabízí industry program, jehož součástí je location tour přístupná i pro veřejnost.

Denní harmonogram a přehled programových sekcí nabízí stránky festivalu, na nichž je možné pořidit akreditace.

OKO 2022 se koná za finanční podpory SFK, MK ČR, Ostrava!!! a MSK.

„Velký počet kvalitních hudebních i tanečních pořadů z celého světa, významná televizní osobnost z vedení ARTE v čele mezinárodní poroty, hvězdná umělkyně jako nová držitelka ceny za mimořádný umělecký přínos a k tomu spousta projekcí, doprovodných programů i osobních setkávání s českými hudebníky, zpěváky, tanečníky a zahraničními tvůrci. To všechno je letošní festival, díky němuž se Praha opět stává hlavním městem pořadů o hudbě, tanci a divadle na světě. Naplňuje mě to radostí a také přesvědčením, že kultura může – a dokonce musí – v této nepříliš veselé době lidi spojovat,“ říká ředitel festivalu Zlatá Praha a výkonný ředitel programu ČT art Tomáš Motl.

V pořadí již devětapadesátý ročník festivalu slavnostně odstartuje operní pěvkyně Dagmar Pecková a její hosté. O slavné Mozartovy árie, operetní repertoár či písně Gustava Mahlera ale tradičně nepřijdou ani televizní diváci, kterým zahajovací večer v přímém přenosu nabídne kulturní program ČT art. O významné pěvkyni pojednává dokument Stoptime Dagmar Peckové, jenž bude mít slavnostní festivalovou premiéru o den později, ve čtvrtek 22. září.

Zlatá Praha rovněž uctí odkaz jednoho z nejvýznamnějších choreografů své generace, Jiřího Kyliána. Dokumentární snímek Divadelní tajemství popisující zrození, život a smrt prvního divadla zasvěceného tanečnímu umění, Nederlands Dans Theater, jehož byl Kylián dlouholetým uměleckým ředitelem, uvede festival ve světové premiéře v pátek 23. září.

Kromě mnoha slavnostních premiér a dohromady devadesáti snímků nabídne letošní ročník i bohatý doprovodný program. Návštěvníci se v průběhu čtyř festivalových dní mohou těšit na speciální projekce, Tančírnu i sobotní komentované prohlídky historické budovy Národního divadla a odpoledne se StarDance, na němž osobnosti populární soutěže roztančí náměstí Václava Havla. Kompletní program festivalu je k dispozici na webových stránkách festivalu.

Nejlepší filmy vybere mezinárodní porota

O ocenění těch nejlepších snímků rozhodne již tradičně pětičlenná mezinárodní porota, do které v letošním roce zasedne výkonný ředitel německé ARTE Wolfgang Bergmann, ředitel oblasti múzických umění portugalské RTP Daniel Gorjão, ředitelka hudebního oddělení srbské RTS Silvana Grujić, umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery Per Boye Hansen a obchodní ředitelka oblasti múzických umění italské RAI Rita Lombardi. Slavnostní předávání cen se uskuteční v sobotu 24. září. Divákům jej od 21:45 hodin nabídne ČT art.

Zlatá Praha v číslech

• 90 uměleckých snímků, z nichž 88 soutěží o tituly Grand Prix Golden Prague, Český křišťál, Cena České televize a Zvláštní uznání za mimořádný umělecký počin
• 190 minut trvá nejdelší film: Fire Shut Up in My Bones
• 8 minut trvá nejkratší film: Moving Giacometti
• 7 307 je délka všech přihlášených soutěžních filmů
• 47 televizních a filmových produkcí přihlásilo na festival své filmy
• 22 snímků reprezentuje Českou republiku
• 11 snímků reprezentuje Českou televizi

Literární festival zaplní čtyři programové sály pořady určenými pro děti a mládež. Snahou je podpořit tak čtenářství a zájem o literaturu, jak je tomu v rámci celoroční kampaně Rosteme s knihou, kterou pořádá společnost Svět knihy. Zváni jsou žáci obou stupňů základních škol a program je připraven i pro středoškoláky. Na odpoledne jsou pak na pořady zváni především rodiče s dětmi. U vybraných pořadů bude možnost i knihy zakoupit.

„Letošní jednodenní akci jsme připravili především pro děti a mládež. Chceme tím rozvíjet poznávání knižního a literárního světa pro nejmladší generaci,“ vysvětluje důvod zaměření festivalu jeho ředitel Radovan Auer.

Z autorů se představí například Petra Hůlová, Daniela Krolupperová, Petr Stančík, Galina Miklínová, Marka Míková, Ivana Peroutková, Tereza Marianová a řada dalších.

Uskuteční se setkání s tchajwanským spisovatelem a básníkem Enkaryonem Angem, jenž publikum seznámí s literaturou i dalšími zajímavostmi své země. Zahraničí ještě zastoupí portugalsky psaná literatura či výstava ilustrací polských dětských knih v českých překladech, která je spojená se soutěží. 

Mládež se dozví o oblíbeném Humbooku, procesu vydávání knih, novinkách ve sci-fi a fantasy i aktivitách Muzea rekordů a kuriozit. O historických událostech populární formou pohovoří autorky Jana Poncarová a Markéta Lukášková. Jsou připraveny pořady s poezií, hudbou a také hry (workshopy) k rozpoznání fake news.

Rodiče získají informace, jaké jsou nejlepší knihy pro děti, či se dozvědí historii komiksů pro děti. Navštívit s dětmi mohou divadelní představení Marka Tomana se souborem Čučka nebo literární dramatizace v podání Michaely Fišarové v doprovodu herce Miroslava Reila. Děti si také mohou vyrobit ponorku s Galinou Miklínovou a Petrem Stančíkem a postavit dům pro myšky.

Zajímavou zábavně naučnou literární stezku pro návštěvníky připravila Národní knihovna ČR. Komiksové nakladatelství CREW si pro Plzeň nachystalo speciální akci. Po celý den si všichni návštěvníci budou moci zatočit Komiksovým kolem štěstí, kde každý vyhrává hodnotné komiksové ceny.

Pořady v rámci festivalu organizují, kromě společnosti Svět knihy, také naše přední nakladatelství zaměřená na děti a mládež jako například Albatros Media, Baobab či Meander.

Celý program je k dispozici na webových stránkách, kde je zároveň možnost si rezervovat místo na jednotlivé pořady a zakoupit vstupenky online.

SVĚT KNIHY DĚTEM PLZEŇ 2022

Místo konání: DEPO2015

Termín konání: 23. září 2022, 8:45 – 19:00 hodin

Vstupné: plné 100 Kč, zlevněné 50 Kč, školní kolektivy 40 Kč

Pořadatel: Svět knihy, s.r.o., společnost Svazu českých knihkupců a nakladatelů

Finanční podpora: Ministerstvo kultury ČR, Státní fond kultury, město Plzeň, ÚM03 Plzeň

Partneři: Český rozhlas, Radio1, Knižní novinky, Národní knihovna ČR, Knihovna města Plzně, Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje, Polský institut v Praze

Nadace OSF ve spolupráci s Českou spořitelnou touto cestou podporuje knihovny, které vzdělávají společnost a zároveň inspirují ostatní knihovny. Letošní první ročník Bibliotheca inspirans 2022 se zaměřil na mediální vzdělávání. Jde o jediné ocenění v Česku, které nevzniklo uvnitř knihovnické obce, ale přichází z vnějšku. „Knihovnice a knihovníci odvádějí skvělou práci. Skrze toto ocenění jim dáváme jasně najevo, že si toho vážíme. Byli bychom rádi, kdyby si veřejnost i zřizovatelé knihoven stejně jako my uvědomili, jak prospěšné mohou knihovny pro společnost být,“ vysvětluje Tereza Lišková z Nadace OSF, která s knihovnami na rozvoji mediálního vzdělávání dlouhodobě spolupracuje.

Vzdělávací programy oceněných knihoven ukazují, že tato místa již dávno nejsou jen regály s knihami. Knihovnice a knihovníci organizují besedy nebo klání v počítačových hrách, vymýšlejí šifrovací hry nebo vedou s dětmi tematické filozofické diskuze. „Veřejné knihovny jsou centrem vědění, setkávání a solidarity. Lidé, kteří v nich pracují, učí veřejnost pracovat s informacemi. Také vytvářejí prostor pro dialog a celoživotní vzdělávání a jsou důležitým hybatelem lokálního dění,“ dodává Andrea Studihradová z České spořitelny.

Například v Krajské knihovně Karlovy Vary se středoškoláci učí třeba luštěním rébusů a šifrovaček. „Pracuji se studenty a vidím obrovský problém v tom, že se nevyznají v informacích a zprávách, které se na ně valí ze všech stran. Chtěla jsem to změnit,“ popisuje knihovnice Eva Vodičková, která je spoluautorkou a realizátorkou vzdělávací hry CrashFAKE!, a dodává: „Ze strany škol je o tuto hru velký zájem, od loňského listopadu do června si ji u nás zahrálo už 570 studentů z 25 tříd. A inspirují se i ostatní knihovny. Deseti z nich jsem už posílala podrobný manuál, jak hra funguje, aby ji mohly zrealizovat taky.“

Vyhlášení oceněných proběhlo v Olomouci 15. září 2022 na největší knihovnické konferenci Knihovny současnosti 2022.

O Bibliotheca inspirans:

Bibliotheca inspirans je ocenění pro knihovny, které díky mediálnímu vzdělávání září na mapě Česka. Letos ho získalo 7 knihoven: Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích (pobočka Čtyři Dvory), Knihovna Matěje Josefa Sychry (Žďár nad Sázavou), Krajská knihovna Karlovy Vary, Městská knihovna Hodonín, Městská knihovna Tišnov, Městská knihovna v Praze a Moravskoslezská vědecká knihovna v Ostravě. Oceněné knihovny získaly mikrogrant ve výši 10 nebo 20 tisíc, který využijí pro další rozvoj svých aktivit.

Nadace OSF ve spolupráci s Českou spořitelnou touto cestou podporuje knihovny, které přinášejí příklady dobré a inspirativní praxe. V roce 2023 se ocenění Bibliotheca inspirans zaměří na komunitní roli knihoven. Nominační formulář bude stejně jako u letošního ročníku otevřen veřejnosti, návštěvníkům knihoven i knihovnické obci. 

O výběru ocenění Bibliotheca inspirans 2022 rozhodla porota ve složení: Tomáš Jindříšek (expert v oblasti marketingové komunikace), Kateřina Jiřinová (expertka v oblasti vzdělávání, kritického myšlení a fungování komunit), Tereza Lišková (koordinátorka programu Knihovny jako průvodkyně 21. stoletím a novinářka), Andrea Studihradová (CSR manažerka České spořitelny), Ladislava Zbiejczuk Suchá (Katedra informačních studií a knihovnictví, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity).

https://osf.cz/bibliothecainspirans

V tuto chvíli je v databázi pro české publikum celkem 22 filmových titulů, včetně filmů němých nebo s minimem dialogů. „V rámci filmové výchovy učíme děti vnímat detail, popisovat situace, obhájit názor, ptát se na nepoznané a otevírat i témata, o kterých se běžně nemluví. Učíme je filmovému jazyku i poetice. A hlavně propojovat souvislosti, hledat kontext. Do kurikula se nyní snažíme proniknout také skrz probíhající revize RVP,“ popisuje koordinátorka projektu, Eva Spilková.

Nejnovějším filmem v kolekci CinEd je snímek z roku 1974 Strach jíst duše (na ČSFD 83 %) německého režiséra Rainera Wernera Fassbindera. Ten se radikálním a průkopnickým způsobem pouštěl do kritiky společenských tabu, jako je rasismus, migrace, ale také obecně buržoazních hodnot. Byl považován za kontroverzního i geniálního umělce. „Fassbinderovo dílo je jedinečné a fascinující právě tím, jak se v něm pojí inteligentní odstup v nejlepším smyslu slova se silně emotivním nábojem s podvratným společensko-kritickým posláním,“ uvádí filmový publicista Vladimír Hendrich v rozhovoru pro Goethe-Institut.

Detailně propracované výukové materiály jsou tvořeny každému filmu na míru, důraz je kladen na snadnou orientaci a postupnou samostatnost učitele. Ten může se snímkem pracovat libovolně dlouhý čas, propojovat jej s různými vyučovacími předměty, využít pracovní listy, nebo tzv. tutoring – pomoc odborníků na filmovou výchovu. Vše zdarma.

Projekt získal  pod názvem CinEd 2.1. (s podtitulem Lets watch together - Dívejme se společně) jako nejlépe hodnocený projekt poslední výzvy CREA/ MEDIA pro rozvoj publika i filmové vzdělávání podporu na další dva roky a opět jej povede portugalská Cinemateca. 

V České republice proběhlo během sedmi let již 938 projekcí filmů CinEdu. Do projektu se do dnešního dne registrovalo 400 českých učitelů a kulturních pracovníků. V minulém roce pracovalo s filmy a tutory 2796 studentů. Projekt funguje ve 12 evropských zemích, do jejichž škol a kin se díky tomu dostaly mimo jiné 3 české tituly. V ČR CinEd zaštiťuje Asociace českých filmových klubů (AČFK).

Filmy i materiály jsou přeloženy a opatřeny titulky všech jazyků partnerských zemí projektu, včetně angličtiny. Projekt tedy dobře poslouží i v hodinách cizích jazyků. Filmová výchova může učiteli napomoci přiblížit se žákům a posílit vzájemný vztah. Ukazuje, že ne vždy jsou všechny odpovědi jednoznačné, že tápat je možné a diskutovat žádoucí. Film jednoznačně otevírá dveře ke komunikací a toleranci názorů, a to je v dnešní době více než důležité.

Spřátelená Asociace pro filmovou a audiovizuální výchovu (ASFAV) už druhým rokem realizuje v rámci Programu Kultura financovaného z Fondů EHP 2014-2021 projekt Posílení oboru filmové a audiovizuální výchovy v ČR. Mezi její aktivity směrem k pedagogům patří online Kurz filmové výchovy, který nabízí 5 tematických okruhů, 65 lekcí, 2 záznamy z webinářů a spoustu metodických materiálů a pracovních listů pro učitele. Kurzy jsou stále přístupné všem zájemcům o hlubší studium filmu a filmové výchovy, registrovat se je možné jednoduše online. ASFAV dále stojí za sociologickým průzkumem na českých školách, kterého se zúčastnilo 1 219 základních škol a 118 gymnázií (více než 30 % všech škol v ČR). Vyplývá z něj, že se film učí na 4 % základních škol a 18 % gymnázií, nicméně zájem o zapojení filmu do výuky je výrazně vyšší.

Více informací: www.filmvychova.cz.

Stránky projektu CinEd pro ČR: http://cined.cz/

Před dvěma lety proběhla v pražském Rock Café světová premiéra dramatizace knižního bestselleru Jaroslava Kmenty Boss Babiš, kterou uvedlo jediné satirické divadlo v Česku Divadlo RePublika. Pro velký úspěch se tvůrci rozhodli sáhnout po další knize uznávaného investigativního novináře a spisovatele a zdramatizovat ji, tentokrát si zvolili knihu Rudý Zeman. S novým představením divadelníci zahájí ve středu 15. září v pražském Rock Café divadelní sezónu.

Měsíc poté, co jediné satirické divadlo v tuzemsku Divadlo RePublika uvedlo premiéru na mnoha místech v zemi zakázaného divadelního představení Boss Babiš, se kvůli celosvětové pandemii Covidu zavřela divadla. I přesto během měsíců, kdy se smělo hrát, se představení doposud odehrálo téměř stokrát.

„Za poslední dva roky divadla spíš nehrála, než hrála, ale i přes to se podařilo uvést více než 90 repríz. A to i přes to, že v některých divadlech měli strach tento titul uvádět. Tomuto se věnovala i reportáž v pořadu České televize 168 hodin. Po jejím odvysílání jsme zjistili, že pořád je spousta míst, kde se za svůj názor nebojí,“ říká ředitel Divadla RePublika Jan Julínek.

Pro velký úspěch představení Boss Babiš se autor inscenace Jan Nosek Novák rozhodl podívat na další knihy Jaroslava Kmenty. Tentokrát si pro dramatizaci vybral knihu Rudý Zeman a nechal se jí volně inspirovat.

Nové představení tvůrci nazvali Rudý prezident a rozhodli se, že s ním otevřou ve středu 15. září v 19:30 v pražském klubu Rock Café, který je jejich domovskou scénou, novou divadelní sezónu. Vstupenky lze zakoupit prostřednictvím předprodejního portálu GoOut.net i na místě.

„Nebezpečí plíživé totality volbami neskončilo. Příští rok nás čekají prezidentské volby a myslím, že je potřeba být ve střehu. Rudý prezident není jen jeden. V moderní historii jsme jich měli více a jde o to, aby takový nebyl i ten budoucí,“ říká spoluautor představení Jan Nosek Novák.

V Rudém prezidentovi se představí Jana Mudráková, Matyáš Procházka, Jan Nosek Novák a Jan Julínek.

„Kdo četl Rudého Zemana, tak se pravděpodobně moc nebavil. Spíš se děsil nebo měl pocity nevolnosti. Představení Divadla RePublika je však čistá komedie. Jak je u nás zvykem, nahlížíme na vážné věci úsměvnou formou, tak, jak je to u Čechů zvykem,“ doplňuje jej ředitel Julínek.

Termíny představení Divadla RePublika v pražském Rock Café:

15. 9. 2022, 19:30 –    Rudý prezident

3. 10. 2022, 19:30 –    Boss Babiš

15. 10. 2022, 19:30 –  Rudý prezident

3. 11. 2022, 19:30 –    Boss Babiš

6. 11. 2022, 19:30 –    Rudý prezident

5. 12. 2022, 20:00 –    Rudý prezident

7. 12. 2022, 19:30 –    Boss Babiš

Vstupenky na všechna představení lze zakoupit prostřednictvím předprodejního portálu GoOut.net.

Tvůrci počítají s tím, že se stejně jako s představením Boss Babiš, i s představením Rudý prezident rozjedou po celé republice a budou tuto novinku hrát ve větších i menších sálech či klubových scénách.